Fix Race Condition in In-Memory Shared Cache

Multiple concurrent writes corrupted data because dict writes are unsafe without locks.